Необходимо было реализовать украинскую версию на Symfony. И какое же было разочарование когда возникли проблемы со словами, где встречается апостроф, например: П’ятниця, и др… В браузерах IE, Opera слова просто «рвало» или, что ещё хуже был просто квадрат, как будто такого символа в таблице UTF-8 нет. При изучения файла uk.xml стало ясно, что это символ апостроф. В итоге после исправления всех слов получился пропатченный файл, который прекрасно работает во всех браузерах.
Скачать пропатченный файл uk.xml.
Возник вопрос: откуда разработчики скопировали данные для файлов i18n и выяснилось, что данные были получены с сайта: unicode.org, где те же проблемы :(. Хотя в файле Ukrainian-Latin-BGN.xml символ апострофа правильный.
P.S.
За что я обожаю сообщество Symfony — за его оперативность, не успел разместить задачу с этой проблемой, как сегодня же обновили этот файл моим патчем :), так что ждем несколько дней и скачиваем обновление из SVN.
